Le mot vietnamien "bỉ ổi" est un adjectif qui désigne quelque chose de très mauvais, déplorable ou odieux. En français, on peut le traduire par "ignoble", "abominable" ou "odieux". Ce terme est souvent utilisé pour décrire des actions ou des comportements qui sont moralement répréhensibles ou qui suscitent le dégoût.
Usage courant : "bỉ ổi" est utilisé pour qualifier des actes répréhensibles.
Exemples supplémentaires :
Bien que "bỉ ổi" soit principalement utilisé pour décrire des actions ou des comportements, il peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour parler de personnes qui agitent de manière malveillante ou immorale.
Il existe plusieurs synonymes en vietnamien qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires, tels que : - "đê tiện" : qui signifie "méprisable" ou "bas". - "khốn nạn" : qui évoque l'idée de "malheur" ou de "misérable".
En résumé, "bỉ ổi" est un mot fort qui est utilisé pour exprimer le mépris pour des actions ou comportements qui sont considérés comme immoraux ou dégoûtants.